RAS !
Restez là. Exercice terminé.
Merde. On vous aura les mecs, la prochaine fois.
On a gagné ?
Le FBI fait une belle performance cette année.
Merci.
Colonel ? Oui ?
Je pense que vous avez quelque chose pour moi.
La semaine n'est pas encore terminée.
Épatez nous.
Cette idée que tu as de tout quitter,
Est ce que tu vas encore m'en parler ?
Ce ne sont que des pensées...
Pour ton information, j'adore ce que l'on fait.
Bien, tu pourrais aussi adorer Paris,
ou apprendre à jouer de la "pedal steel guitar"
De la "pedal steel guitar" ?
Le monde est sans limite dans ses possibilités.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses de partir.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu aimes la stimulation mentale plus que tu ne veux bien le dire.
Agent Lisbon.
Colonel Raymond.
Nous nous sommes rencontrés à un séminaire.
« Solutions tactiques au terrorisme urbain ».
Colonel Raymond, voici Patrick Jane.
Il travaille dans l'équipe en tant que consultant.
Vous avez fait du joli travail de couverture
en dégageant ces pièces, tout à l'heure.
Si un jour vous décidiez que vous en avez assez du Bureau,
Je peux vous avoir un poste.
Je suis flattée. Merci.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois parler à quelques uns de mes hommes, de t'actiques d'embuscade.
Oui.
Est ce que tu as déjà eu une liaison avec ce type ?
Quoi ?
Non, bien sûr. Désolé.
C'est bizarre.
C'est étrange que je n'aie pas eu d'histoire avec le Colonel Rymond ?
Oui, il y a quelque chose là dessous.
Vous ne savez pas ?
De quoi ?
Sa femme a été assassinée il y 8 mois.
Vraiment ?
C'était partout dans les journaux.
Ils ont attrapé quelqu'un ?
Oui ils ont arrêté quelqu'un juste après.
J'ai besoin d'une douche.
Il y a 8 mois...
♪ The Mentalist 7x05 ♪ The Silver Briefcase
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'affaire du meurtre de la femme du Colonel Raymond est close.
Hmm.
Donc vous ne voulez pas entendre ma théorie ?
Ok. Quelle est votre théorie ?
Et bien, je n'en ai pas pour l'instant,
et c'est pour cela qu'il nous faut fouiller un peu.
Excusez-moi. Désolé.
Cho a besoin de vous pour signer ça.
Donc vous n'avez rien du tout ?
Non. Actuellement, je suis juste curieux.
La curiosité a tué le chat.
Elle a aussi guéri de la polio.
Aaron Raymond n'est pas qu'un colonel dans la Marines.
Il es aussi un héros décoré.
Et ils ont déjà arrêté un homme pour le meurtre.
Alors qu'est-ce qui vous fait penser qu'il n'a pas commis le crime ?
Bien, je ne suis pas sûr qu'il soit totalement innocent.
Je dis juste qu'il y a...
... il y a quelque chose de bizarre à propos de ce colonel Raymond.
Lisbon, qu'est-ce que vous en pensez ?
Si Jane dit que ça vaut le coup de s'y intéresser,
alors ça vaut le coup.
Vous savez faire confience à son instinct.
Pas d'interrogatoire, pas de recherche.
S'il vous faut parler à quelqu'un, inventez une histoire.
Une affaire de droits civiques pour l'homme qui a été arrêté, peut-être.
Raymond ne doit pas apprendre que nous cherchons ainsi.
Si qu'elqu'un découvre que nous enquêtons à ce sujet,
c'est fini.
Marché conclu.
Conclu.
Tchèk.
Merci, monsieur.
Vous voulez un café ou autre chose ?
Ca va, merci.
Ouais, il est mauvais de toute façon.
Je dois vous dire,
Cela ne m'enchante pas que le F.B.I. vérifie mon travail.
Je ne suis pas ravi d'être ici.
Je peux vous demander pourquoi?
L'homme que vous avez condamné pour ce crime,
Zach Jefferson, a engagé des mesures préliminaires
pour violation de droits civiques, contre votre département.
Violation de droits civiques ? Pour quoi ?
A vous de me le dire.
On a attrapé ce Jefferson
dans la voiture de Nicole Raymond
un jour après qu'elle ait été tuée.
Le portefeuille de la victime se trouvait dans la voiture,
tout comme les bijoux volés dans la maison.
On a trouvé des signes d'effraction sur la scène de crime.
Coup d'éclat.
Vous avez cherché d'autres suspects ? Le mari peut-être ?
Oui, oui, 9 fois sur 10 c'est le mari qui est coupable.
Mais là, ce n'est pas lui.
Comment pouvez-vous être si sûr ?
Regardez là.
La voiture d'Aaron Raymond était à la boutique ce jour-là.
Ils ont pris la voiture de Nicole.
Elle l'a déposé au travail.
Ils se sont fait prendre à la caméra infrarouge.
Le légiste dit que d'après la température du foie,
il était au moins 10h du matin quand Nicole Raymond est morte.
Aaron Raymond est allé travailler à 9 h ce jour là.
On nous a confirmé qu'il n'a pas quitté son travail.
Pouvez-vous me dire comment il pourrait être le tueur ?
Qu'est ce qui se passe ?
On voudrait vous parler à propos de la mort de Nicole Raymond.
Pourquoi ?
Zach, le F.B.I. m'a assuré que cette conversation n'est pas enregistrée.
Ils veulent juste entendre notre version.
Bon, d'accord.
Et si vous nous disiez ce que vous faisiez
avant d'être arrêté ?
Je vivais dans une maison de transition.
D'accord ? J'étais caissier.
Puis j'ai emménagé avec un ami.
Il a eu une nouvelle copine, elle ne m'aimait pas.
Alors j'ai dû déménager.
Vous étiez sans domicile.
Temporairement.
Enfin, j'aurais pu retourner à la maison de transition,
mais ces personnes seront sur votre cas, et...
Que faisiez-vous le jour de votre arrestation ?
Ecoutez, j'ai trouvé la voiture. D'accord ?
Les clés et tout le reste à l'intérieur.
Est ce que c'est vraiment du vol si quelqu'un laisse tout ainsi ?
Vous avez été arrêté 3 fois.
Vol à l'étalage, recèle.
Alors ?
Il n'est pas insensé de penser que vous auriez pu essayer
de cambrioler la maison de quelqu'un.
Et si on coupait court. Avez vous tué Nicole Raymond ?
Mec, je n'ai jamais tué personne.
Quoi ?
Alors, qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous le croyez ?
Agents.
Ca semble horrible, mais Zach n'a pas fait ça.
Il aura sûrement droit à l'injection.
Evidemment s'il y a quoique ce soit que vous puissiez faire ce sera apprécié.
Si il dit la vérité,
alors Raymond a tué sa femme
et laissé la voiture dans un quartier qui craint
en espérant que quelqu'un la vole.
Et bien, cela reste dans le domaine des possibilités.
Tous les bons plans ont besoin d'un peu de chance.
On devrait aller voir la scène de crime.
Bonjour Judy.
Ma petite amie et moi sommes à la recherche d'une maison
Et on a vu un endroit super mignon à Roosevelt.
Je me demandais si on pouvait y jeter un coup d'oeil.
Oui, nous sommes juste devant.
A bientôt !
Elle arrive.
Ah.
Ooh.
Comme vous pouvez le voir, cette maison est disponible pour l'emménagement.
Il y a beaucoup de choses à aimer dans cette maison,
mais si tu me demandes, cette petite aire de vie cosy
est un vrai rêve.
Depuis combien de temps est-elle sur le marché ?
Quelques mois.
Vraiment, A ce prix ? C'est quoi le piège ?
Attendez d'avoir vu la salle de bain principale.
Il y a quelque chose que vous ne nous avez pas dit, Judy ?
Crachez le morceau.
Oh. Hum...
Il y a eu un mort ici.
Un meurtre.
N'auriez-vous pas dû commencer par ça ?
Il n'y a pas une loi à propos de ça ?
Je ne sais pas si c'est ma responsabilité.
Vous savez, je pense qu'on va devoir en parler,
en privé, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr. J'ai quelques coups de fil à passer,
je serai dans ma voiture.
Prenez votre temps.
Uh, la fenêtre était ouverte, à l'extérieur.
Les flics pensent que c'est comme ça que Jefferson est entré dans la maison.
Par ici ?
Lisbon, regarde ça.
Bonjour !
Peut-être qu'il n'y avait personne ce jour-là.
Peut-être.
Quel temps il faisait le jour du meurtre ?
Le rapport de police dit qu'il faisait ...
une vingtaine de degrés, ciel dégagé.
Jour parfait pour le parc. Ce qui pose une question.
Pourquoi rentrer par cette fenêtre
quand tu peux rentrer par ce côté,
caché de la rue ?
Le corps a été trouvé ici,
avec un puzzle à moitié terminé et un stylo.
Donc on peut supposer qu'elle était assise... ici.
Elle l'aurait entendu.
Oui, elle l'aurait entendu.
Mais si Raymond était le tueur.
Très facile à pousser cette fenêtre de l'intérieur.
Oui, mais à l'heure de la mort, il n'a pas pu le faire.
Bien sûr.
C'est calculé par rapport à la température du corps, c'est ça ?
Celle du foie, oui.
Elle avait un ventilateur tourné droit sur elle,
comme s'il faisait très chaud.
Mais c'était mi-année 70.
Jour parfait, ventilateur...
Est-ce que tu as déjà cuisiné un rôti ?
Bien sûr.
Désolé.
Ma tante avait l'habitude de le faire comme ça...
...elle mettait le four à fond.
Tu chauffes le four, tu y mets le rôti,
et ensuite tu l'éteins.
Alors peut-être que...
Il a mit le thermostat au maximum
Il lui a dit qu'il était cassé.
Et il l'a éteint
après l'avoir tuée.
La pièce et Nicole se sont refroidies lentement,
faisant croire qu'elle est morte plus tard.
Exactement.
Et le ventilateur ?
Il a éteint le ventilateur et le thermostat.
Et ensuite il part.
Ensuite il part.
La porte d'entrée.
On dirait que ça a été nettoyé. Pour des empreintes.
Raymond n'a pas à s'inquiéter des empreintes.
C'est sa maison. Peut-être qu'il a mit du sang dessus.
Non. Il est trop méticuleux.
Tu as raison.
Il aurait pas fait cette erreur en premier lieu.
Peut-être qu'il nettoyé les empreintes de quelqu'un d'autre.
Une femme.
Il devait y avoir une femme.
Il y avait une femme avec lui dans la voiture
sur la photo au feu rouge.
Après que Nicole soit déjà morte.
Nous devons trouver qui était cette femme dans la voiture.
Ça lui donne un mobile. Comment on la trouve ?
Je pense qu'il est tant que je rende visite à notre ami Raymond
que l'on ait une petite discussion à propos des
"Solutions Tactiques contre le Terrorisme Urbain".
Je te l'ai dit. Tu m'as dit quoi ?
Tu ne peux pas t'en aller. Tu t'amuses trop.
Judy.
Oh ! Je suis désolée.
Je pense qu'on va devoir se passer de celle là.
Pas assez de rangements. Vous avez entendu la dame.
Oui ?
Colonel Raymond.
Le consultant du FBI, c'est ça ?
Vous êtes ici pour le séminaire ?
Ce n'est pas une façon d'apprendre. Je préfère le tête-à-tête.
C'est pourquoi je suis là.
Vous avez besoin de conseils ?
Compte tenu de la façon dont vos hommes se sont débrouillés
dans le jeu hier, je pensais que
c'est vous qui devriez demander des conseils.
Vos agents ont eu de la chance.
Maintenant j'essaie d'enseigner à mes hommes de ne pas laisser l'autre côté
être chanceux comme ça.
Ouais, je pourrais entendre ton homme
chuchotant leurs plans ici et là.
Laissez-moi vous dire quelque chose à propos des plans, Colonel.
Ils l'obtiennent grâce à l'instinct.
Vous ne croyez pas aux plans de bataille ?
N'est-ce pas Napoléon qui a dit une fois,
"Aucun plan ne survit au premier coup" ?
Un étudiant du combat.
Des gens plutôt.
Napoléon a bien réussi en son temps,
mais je lui aurais dit que le secret est
de ne jamais laisser votre opposant tirer en premier.
Ce n'est pas très fair-play.
Les sports sont des illusions M.Jane. La guerre est réelle.
Peut-être que c'est la dernière chose qu'il nous reste.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Vous essayez de me provoquer.
Pourquoi ?
Pour voir comment vous réagissez.
Avez-vous appris quelque chose ?
Je pense que oui.
Merci pour votre temps.
On appelle ça un rungu.
C'est une massue de guerre d'un guerrier Masaï.
C'est un décor normal pour un soldat.
Oui, mais l'art africain
n'a pas d'analogue dans les photos de scène de crime.
Excusez-moi ?
Eh bien, tout le reste dans le bureau...
les livres, les photos, les signes patriotiques...
ont tous quelque chose de similaire dans la maison
dans la façon dont c'était décoré le jour du meurtre.
Mais pas d'art africain.
Alors... peut-être qu'il avait une petite-amie,
et peut-être qu'elle était intéressée par l'art africain.
Devrait-on le suivre ?
Non, c'est un soldat dans les renseignements militaires.
Il peut repérer une filature.
La plupart des affaires sont avec les gens que vous rencontrez
dans la vie de tous les jours.
Ils sont familiers Lieu de travail.
Donc c'est une marine.
Le complexe Wynn a
plus d'un millier de fonctionnaires,
tout depuis la NSA jusqu'au bureau de poste.
Comment on réduit la liste ?
Nous devons envoyer quelqu'un au complexe Wynn,
de préférence quelqu'un qui n'a pas été impliqué
dans les exercices d'entraînement.
Ça exclue Lisbon, vous.
J'étais là mardi pour l'entrainement militaire.
Ok. Pourriez-vous me faire une faveur ? Hmm ?
La prochaine fois que Wylie vous regarde, faites lui signe de venir.
Quoi ?
Arrêtez ça.
Bonjour, je viens du département technologique.
Que puis-je faire pour vous aider ? Mauvais bureau.
Bien. Merci.
Bonjour. Je viens du département technologique.
Bonjour, je suis là de la part du département technologique.
Merci.
Entrez.
Bonjour, je viens du département technologique.
C'est à propos de Candy Pilots ?
Parce que je sais que vous n'êtes pas censé télécharger des jeux.
J'ai juste -- J'ai beaucoup de temps d'arrêt.
Quoi ? Non.
Bon alors. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis ici pour vérifier votre pile de données.
Qu'est-ce qu'une pile de données ?
J'ai demandé, qu'est-ce qu'une pile de données ?
Oh, bien.
Là, je vais vous montrer.
Denise Sparks, 36 ans.
Elle travaille en tant qu'analyste d'informations pour le D.O.D
Est-ce qu'elle est Raymond auraient pu se croiser ?
Elle fait une réunion hebdomadaire sur l'anti-terrorisme
pour les hauts-gradés, incluant Raymond.
L'amour frappe dans les endroits les plus improbables.
J'ai trouvé sa page Facebook.
Elle a plein de photos d'elle en Afrique.
Pas de photos d'elle et d'un petit ami.
Pourriez-vous la mettre à côté de la lumière rouge de la photo?
Ça pourrait être elle.
Pourriez-vous concevoir une réunion ?
Vérifiez si c'est bien celle que nous cherchons.
Bien, pourquoi je devrais avoir tout l'amusement ?
À quoi ressemblait-elle ?
Je ne sais pas. Elle semblait gentille.
On recherche juste des impressions.
Elle est très propre, très présentable.
Mh-mm...
Des mains manucurées.
Mais elle a mangé la peau autour de ses ongles.
Qu'est-ce qu'elle a commandé ?
Café, noir.
Payé en espèces.
Elle a attendu jusqu'à ce que la femme derrière le comptoir
la voit pour mettre un pourboire dans le bocal à pourboire.
Intéressant. Je me demande si je fais ça.
4 sucres. Ça fait beaucoup.
Ouais, ça fait beaucoup. Donc tu lui as parlé.
Tu lui as dit, "j'aime bien votre sac." Comment tu saurais ça ?
Parce que tu penses que c'est de ça que parlent les autres femmes.
Bien, ça a marché. On a parlé.
Parle-moi d'elle.
Je ne sais pas. Elle est réservée.
C'est le genre calme où elle pourrait être
une salope enragée, ou elle est juste timide.
Et quel est ton verdict ?
Tu veux que je te dise si c'est une tueuse
juste en ayant passé une minute avec elle ?
Bien sûr.
Comment est-ce que je fais ça ?
Bon, ton cerveau a déjà trié toutes les informations.
Tu dois l'écouter.
Alors, à 3, tu diras "oui" ou "non".
1...2...
La réponse est oui. Je n'ai pas besoin de 3.
Elle aurait pu le faire.
Tout la concernant,
c'est comme si elle portait un masque.
Bon.
Très bien, Agent Lisbon.
Merci.
Donc la théorie est que
Denise a aidé Raymond à tuer sa femme,
et ensuite elle s'est habillée comme lui ?
Eh bien, Jane pense qu'ils ont brûlé le feu rouge exprès.
La photo donne un alibi en béton à Raymond.
Est-ce que je peux voir ça ?
Ouais.
Ne le fais pas vite. Fais-le bien.
Nous n'avons rien approchant une preuve concrète.
C'est là que vous entrez en jeu.
C'est ici que la photo au feu rouge a été prise.
Ils ont laissé la voiture, là où Jefferson l'a trouvé.
C'est la distance de marche jusqu'au complexe Wynn.
Ils ont marché jusque là juste après le meurtre ?
C'est la seule possibilité pour que le timing soit bon.
Denise...
A du changer de vêtements a un moment.
Remarquez qu'elle ne conduit pas.
La théorie de Jane est qu'elle s'est changée dans la voiture.
Puis elle a due jeter les vêtements.
Peut-être qu'elle les a jeté par la fenêtre.
Ou ils se sont arrêtés et les ont jetés dans une poubelle.
Je ne pense pas qu'ils aient pris le risque de sortir de la voiture.
Même si la théorie de Jane est juste,
ça fait au moins 5 kilomètres.
Je ne peux pas chercher sur 5 kilomètres.
Vous n'aurez pas à le faire.
C'est parti.
Ne te presse pas.
Je veux dire, elle ne se serait pas pressée.
Et on veut que ça tombe juste.
Bien sûr.
Fait.
Et maintenant ?
On quadrille la zone.
Divise le côté de la rue en des carrés d'un mètre.
Examine chaque carrés.
Ça va prendre un moment.
Continue de parler, ça prendra encore plus de temps.
Tu vas au Nord, je vais au Sud.
Bonjour ?
Bonjour ?!
FBI, il y a quelqu'un ?
Vega ?
Je pense que j'ai quelque chose.
Agent Lisbon.
Pourrais-je avoir un moment de votre temps ?
Bien sûr. Asseyez-vous.
Dans un endroit privé.
Comment puis-je vous aider ?
Je voulais juste savoir si vous pensez que j'ai tué ma femme.
Moi je pense que vous l'avez fait.
Alors arrêtez-moi.
C'est ce que je pensais.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
On s'est fait prendre.
Un détective Rios m'a appelé.
Il voulait savoir si le F.B.I avait enquêté
sur une affaire de droits civiques.
Est-ce que vous savez quoi que ce soit à propos de cette petite enquête ?
C'est une honte. Je vous appréciais.
L'enquête est terminée.
Merci.
Vous semblez être une personne intelligente.
Sachant quand vous avez surestimé votre main.
Mon bureau. Maintenant.
On a le tissu au laboratoire en ce moment, on fait vite.
Si il y a l'ADN de Denise ou de Raymond
ou un peu de sang de Nicole,
je pense qu'on a une vraie chance.
Un bout de tissu provenant du campement d'un SDF.
Même si le labo trouve quelque chose,
vous n'avez aucune chance.
Je pense que Jane et vous avez fait du très bon boulot,
mais pas assez pour ré-ouvrir le dossier.
Aucun procureur ne va s'en prendre à cet homme
sans preuves solides.
On est allé aussi loin qu'on pouvait officieusement.
Peut-être que si vous nous présentez à un juge.
Sans une confession,
ils ne ré-ouvriront jamais l'affaire.
Je suis désolé. C'est fini.
Quand on aura les résultats du labo,
on essayera encore.
Sans une confession.
Quoi ?
Allons-y pour la confession.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bien, j'ai eu ton message.
Je ne t'ai pas envoyé de message.
Bonjour. Pourriez-vous vous asseoir s'il vous plaît ?
Je suis désolé. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Il ne vous a pas dit qu'on enquête sur vous ?
C'est scandaleux.
J'appelle Abbott.
Allez-y.
Hey. Oh.
C'est embarrassant. Je crois que j'ai pris le mauvais téléphone.
Vous devrez lui parler plus tard.
Je veux mon avocat ici.
Vous parlerez à votre avocat assez tôt.
On y viendra.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
Dans cette mallette j'ai un rapport du labo.
J'ai envoyé quelque chose pour y être examiné.
Quand on l'ouvrira, on saura si ça implique
l'un d'entre vous, ou vous deux.
Si l'un de vous avoue avant que j'ouvre la mallette,
on fera un marché.
Après que la mallette soit ouverte,
pas de marché.
Je vais ouvrir la mallette dans cinq minutes.
Et ces cinq minutes...
... commencent maintenant.
Vous n'avez rien sur nous.
On va bientôt le découvrir.
Tellement excitant.
Je m'en vais.
Allez-y.
On devrait y aller.
Vous devriez rester.
Je ne pense pas que vous compreniez tout ce qu'il ne vous a pas dit.
On va s'asseoir ici pendant cinq minutes,
les laisser ouvrir la mallette,
voir qu'ils n'ont rien sur nous,
et s'en aller.
Aaron.. Pas un mot.
Définitivement dans une relation.
Ce n'est pas un crime.
Il n'y a pas besoin.. Non...Je l'aime.
Je t'aime.
Je t'aime aussi,
mais ce n'est pas le moment.
Mais tu sais que jamais je ne...
Bien sûr.
Et tu sais.
Si l'un d'entre vous était intelligent, ce jeu serait terminé maintenant.
Est-ce que vous vous allongez la nuit vous demandant
ce qu'il va arriver quand il en aura marre de vous,
comme il en a eu marre de Nicole ?
Colonel, vous avez déjà mené des plans de batailles.
Que serait le meurtre parfait ?
Vous avez fait du bon travail.
Très bon. Une petite erreur.
Etait-ce le thermostat ?
Ou la perruque.
Ou les vêtements que vous avez jeté par la fenêtre
sur...où c'était ?
La 23ième rue. La 23ième rue.
Le temps n'attend aucun homme... Ou femme.
C'est... Arrête de parler.
Mais, Aaron...
Femme, je te l'ordonne.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Aaron...
Ne sois pas stupide !
D'accord je vais parler.
On l'a fait.
Non, tu l'as fait !
Non c'est lui qui l'a fait. Je ne l'ai pas fait. Il l'a fait.
Tu...
Nicole a dit qu'elle se battrait pour le divorce.
Qu'elle prendrait la maison, tout.
Quels droits avez-t-elle ?
Jusqu'à ce qu'elle le fasse,
je ne pensais pas que ça arriverait.
Il a dit que ça serait un mauvais jour,
puis une vie entière de bonheur.
Il m'a dit
qu'elle nous traînerait dans la boue,
que je serais marquée comme une briseuse de couple.
Elle a dit que ça serait rapide.
Elle n'était pas elle-même.
Il m'a laissé entrer.
Il faisait si chaud.
Et quand il m'a laissé entrer, il a pris le couteau sur l'étagère.
Il a sourit quand il l'a fait.
Il l'a...
il l'a poignardé.
Il a marmonné quelque chose quand...
quand il l'a tué.
Je ne sais pas quoi.
Il l'a poignardé.
Je...
Je suis juste restée là.
et j'ai regardé.
Elle n'était pas elle-même.
Appellez l'avocat de Zach Jefferson, et annoncez-lui la bonne nouvelle.
Ça y est.
Jane, c'est lequel ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qui a tué Nicole ? C'est Raymond ou Denise ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Non. Est ce que c'est important ?
Bien, mais... Bien, qu'est ce qu'il y a là dedans ?
Vous avez vraiment des preuves contre l'un d'eux ?
C'était lequel ? Bonne nuit.
Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'il y a dans cette mallette ?
Je n'ai pas arrêté d'y penser ne serait-ce qu'une seconde.
On devrait aller jeter un oeil ?
Ah, je ne sais pas.
Allons-y, allons regarder.
Ok.
Miaou !
Pardon ?
Ok. Admets-le.
Admettre quoi ?
Tu t'es amusé.
Tu aimes ce job autant que je l'aime.
Bon, j'aime les oeufs, mais ça ne veut pas dire
que je vais manger des omelettes pour tout le reste de ma vie.
C'est assez juste. Et quelle est l'alternative ?
Des côtes de porc, de la salade, et des frites.
Quelle est l'alternative pour nous ?
Tu parles d'arrêter, mais que ferions nous ?
Quel est le plan ? Bien, je n'ai pas encore de plan.
Bien, c'est un problème n'est-ce pas ?
Si on attend un plan, on est pas prêts de partir !
Peut-être avons nous besoin d'arrêter et de rester assis pendant un temps.
Voir ce que la vie nous apporte.
Laisser germer un plan.
Laisser germer un plan ? On se rendrait fous.
Peut-être. Peut-être pas. Peu-être que nous serions très heureux.
Nous ne saurons pas tant qu'on n'aura pas essayé.
Nous ne sommes pas heureux là ?
Je suis heureux pour la première fois
depuis tu sais combien de temps, mais j'ai peur.
Jane, l'un de nous pourrait se faire écraser par un bus demain.
Pas si on est sur une plage en Polynésie.
Les bus ne peuvent pas aller dans le sable.
Tu pourrais être mangé par un requin.
Pas si tu ne vas pas dans l'eau.
Ça semble assez ennuyeux et pas très fatiguant, non ?
Ils ont des palmiers, des hamacs et des cocktails
et des couchers de soleil, des ananas...
Un ennui sans fin, des coups de soleil, des insectes de la taille d'un hélicoptère.
Je suis déjà allée en vacances.
Ne sois pas négative.
C'était un exemple pour éviter les bus.
Mais on pourrait faire ce qu'on veut.
On pourrait apprendre à naviguer, acheter un bateau, naviguer autour du monde.
Quoi ? J'ai toujours voulu faire ça.
Beaucoup de personnes le font.
Je veux dire, on pourrait le faire.
Et les baleines et les tempêtes et les pirates ? Le scorbut ?
En plus, j'ai le mal de mer.
Vraiment ?
A quel point ?
C'est pas beau à voir. Oh.
Tu pourrais peut-être surmonter cela.
Nous ne ferons pas le tour du monde en bateau.
Très bien.
Apiculture ? Qui n'aime pas le miel ?
C'est ça la meilleure de tes idées ? L'apiculture ?
Je pense que tu serais très jolie
dans une de ces combinaisons d'apiculteurs.
En quoi est-ce romantique ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com